LABORATORIOS DE INVESTIGACION COGHILL LOWER RACE, PONTYPOOL, GWENT NP4 5UH (GALES). 08/04/1999

Tel: 00 44 1495 763389 Fax: 00 44 1495 769882

e-mail: cogreslab@aol.com Website: http://www.cogreslab.demon.co.uk

EL USO DE BALAS Y BOMBAS DE "URANIO REDUCIDO" POR LAS FUERZAS DE LA OTAN EN YUGOSLAVIA.

El público en general, tanto en el Reino Unido como en Yugoslavia, ignora que balas de 30 mm. que están siendo disparadas por aviones anti-tanque A-10 y probablemente todos los misiles de crucero Tomahawk en esta acción contienen uranio reducido (Depleted Uranium, DU).

El desarrollo de estas armas radioactivas se basa en el hecho de que el uranio (masa atómica 238) es mucho más denso que el plomo (masa atómica 207), y por lo tanto su energía cinética es suficiente para penetrar en el blindaje de un tanque o en edificios concretos, de manera más efectiva que el plomo, antes de la detonación.

El diseño de la bala consiste en incorporar un cilindro largo y fino de DU en una funda de plástico o "zueco". Esto significa que el diminuto extremo delantero de la bala penetra con el máximo impacto. El mismo principio se utiliza en los misiles de crucero Tomahawk con el fin de atravesar obstáculos determinados antes que el metal.

Las balas fueron utilizadas en la Guerra del Golfo, y alrededor de 1 millón de ellas todavía yacen en aquella región, donde, consiguientemente, el índice de leucemias, cáncer y defectos de nacimiento ha crecido bruscamente como consecuencia de la resultante contaminación ambiental. La cantidad de DU esparcido alrededor de la zona de la Guerra del Golfo se considera que es de 350 toneladas, pero si se incluyen las cabezas separables de los misiles de crucero y los rotores de helicóptero, la cifra es de cerca de 750 toneladas. Esto supone 27 TBequerels (?) de radioactividad, una quinta parte de las emisiones alfa de Sellafield a lo largo de toda su historia en actividad. Lo mismo está ocurriendo en Bosnia donde el DU fue también empleado. Unos 80.000 veteranos estadounidenses de la Guerra del Golfo sufren ahora del llamado síndrome de la Guerra del Golfo, cuyos síntomas son idénticos a los de una enfermedad producida por radiación. El ejército de los EEUU se encuentra al tanto de esto y les consta la confirmación de 2.5 mGy/hr en la superficie de un proyectil de DU, una dosis equivalente a una sesión de rayos X en el tórax cada hora. Cada proyectil anti-tanque Thunderbolt A-10 de 30mm. contiene alrededor de 275 g. (10.1 Bq). Un solo proyectil Abrams de DU contiene 3 kg. de U-238 (111 Mbq) de actividad. Cuando las bombas de DU explosionan, el óxido de uranio se convierte en partículas de entre 0.5 y 5 micras. Éstas pueden ser llevadas por el aire varios cientos de millas o permanecer suspendidas electrostáticamente en la atmósfera. La vida media del uranio es de 109 años, por lo que no se deterioran. Una "partícula caliente" de este material DU en los pulmones equivale a unos rayos X en el pecho por hora de por vida. Es imposible eliminarlo, de manera que un pulmón donado (transplantado) irradia gradualmente a la víctima hasta consecuencias mortales. En el uso del DU tanto los combatientes en tierra como sus objetivos sufrirán casi con toda certeza enfermedades radiactivas por largo tiempo y muerte prematura. La visión del Pentágono es que la eficacia a corto plazo evita la situación a largo plazo, pero esto es un error. El público en general desconoce que estas armas son armas de destrucción masiva y que se ha pedido que sean añadidas, al igual que las bombas de dispersión, en la lista de prohibiciones de la Convención de Ginebra. Se dice que el uso sin precedentes de misiles Crucero con inserciones de DU en Yugoslavia tendrá el mismo efecto que el desastre de Chernobyl y de Mile Island. Sin embargo estos cálculos de eminentes físicos en radiación no están siendo enviados a los medios de comunicación. En otras palabras la acción de la OTAN, y no solamente en este aspecto, dado que no cuenta con mandato de la ONU es ilegal, y probablemente tendrá un efecto pernicioso de larga duración no solamente en esta parte de Europa, sino también en sus propias tropas de tierra si son desplegadas, y casi con toda seguridad en los refugiados de la región de Kosovo. Esto explicaría en parte por qué la OTAN se resiste a atacar con tropas terrestres: puede observarse en la CNN y en imágenes de otros programas de noticias que están ya empezando a usar máscaras antigas (submicron gas masks). La población de Yugoslavia sin embargo, junto con el personal de ayuda y los albaneses, están completamente sin protección.

Apéndice: "Metal de Deshonra", ("Metal of Dishonor") 1997.

¿Envenenó el Pentágono al pueblo iraquí y a los soldados de EEUU con armas radioactivas? Aprenda acerca del uso criminal del uranio reducido.Científicos, veteranos de la Guerra del Golfo, líderes del discurso ambiental, antinuclear, antimilitar y de movimientos comunitarios hablan de: las conexiones del uranio reducido con el Síndrome de la Guerra del Golfo; el reciclaje por parte del Pentágono de los deshechos nucleares--una nueva amenaza global; y un movimiento internacional para PROHIBIR todas las armas DU.

En mayo de 1997 el Centro de Acción Internacional publicó un libro de ensayos y lecturas sobre el uranio reducido: la contaminación del planeta por el ejército de los Estados Unidos. Además de exponer la duplicidad mortal del Departamento de Defensa, el libro documenta el genocidio de Americanos Nativos e Iraquíes por la radiación militar, la conexión entre el uranio reducido y el Síndrome de la Guerra del Golfo, los daños infravalorados de la radiación de baja intensidad, las ramificaciones legales del uso y producción de DU, y el creciente movimiento contra el DU. Extracto de "Metal of Dishonor": "Cómo el uranio reducido penetra en el acero, irradia a la población y contamina el medio ambiente" por Ramsey Clark, Helen Caldicott, Michio Kaku y Jay Gould. Copyright 1997. Reimpreso con licencia. Todos los derechos reservados. Prólogo: "Metal of Dishonor" tuvo su origen en el Proyecto Educativo sobre el Uranio Reducido y en las otras organizaciones que contribuyeron a realizar un encuentro en el Centro Eclesial de las Naciones Unidas en Nueva York el 12 de septiembre de 1996. Cientos de individuos hicieron posible "Metal of Dishonor" así como el Proyecto Educativo sobre el Uranio Reducido. Sus contribuciones documentan la naturaleza peligrosa y radioactiva de las armas de uranio reducido. Artículos científicos, escritos eruditos, y enérgicos argumentos algunos de ellos procedentes de las discusiones del 12 de septiembre, configuran este libro. Científicos, expertos médicos y legales, analistas políticos y activistas comunitarios los escribieron. Esta hetereogénea colección de artículos, la mayor parte de ellos publicados aquí por primera vez hace hincapié en que las armas de uranio reducido no son solamente letales para sus pretendidos objetivos, sino también para las personas que las manejan y para el medio ambiente presente y futuro del planeta. También muestran que existe un potencial de construcción de un movimiento para terminar con este peligro.El 27 de febrero de 1997, el Pentágono admitió que ocho días de trabajos de apuntes que documentaban la exposición química habían "desaparecido". Estos apuntes fueron archivados en discos y en copias en diferentes lugares. Este monumental descuido da lugar a una serie de cuestiones: ¿Cuánta información más ha desaparecido también o ha sido suprimida? ¿Está teniendo lugar un enorme encubrimiento? ¿Está siendo también encubierto algo vital en relación con el DU? No hemos encontrado todavía los datos que nos enumeren cuántas mujeres, pobres, cuántos afroamericanos, latinos y otras personas de color sufren del síndrome de la Guerra del Golfo. Pero conocemos que la juventud, en las comunidades negra, latina y en otras, que se enfrenta al racismo, está siendo empujada al ejército de manera desproporcionada a causa de la falta de oportunidades económicas en la sociedad de EEUU. Casi la mitad de las tropas en el Golfo eran negros y latinos. En la Guerra del Golfo intervino el mayor número de mujeres de la historia militar. Es algo cotidiano que tanto el gobierno como el ejército ignoren a estos lectores de la sociedad considerando los subsidios y la asistencia. Además de que es la parte de la población que probablemente más necesita subsidios gubernamentales para tener acceso a la asistencia sanitaria. Nosotros hemos acumulado material que expone el impacto de la minería de uranio y de los deshechos en las tierras de los americanos nativos, el impacto en los pueblos del sur del Pacífico y en veteranos de EEUU que fueron expuestos a zonas de explosiones nucleares, el impacto en los pueblos que viven próximos a reactores nucleares y el impacto en los pueblos de Oriente Medio. Se necesita una investigación complementaria en todas estas áreas junto con investigaciones en torno a las consecuencias sanitarias y medioambientales en sitios circundantes a zonas de pruebas militares y en torno a las facilidades para la producción. Aunque algunos de los artículos de "Metal of Dishonor" tratan de más de un tema, los hemos agrupado todos en secciones específicas basadas en el tema del que tratan preferentemente. Para la comodidad del lector, hemos publicado las más importantes citas procedentes de fuentes gubernamentales en el Apéndice I.Y hemos incluído una sección sobre organizaciones y recursos en el Apéndice VII que debería facilitar para toda persona motivada por la lectura del libro, el poder contactar con los grupos que están llevando a cabo la lucha contra el DU. Esperamos que "Metal of Dishonor" sirva como una herramienta organizadora que contribuya a luchar por una investigación independiente acerca de las causas del Síndrome de la Guerra del Golfo y en una eventual prohibición del uso de las armas de uranio reducido.

Extracto: Prefacio Lo que los documentos del Gobierno admiten: "Si el DU penetra en el cuerpo, tiene la capacidad de generar importantes consecuencias médicas. Los riesgos asociados con el DU en el cuerpo son tanto químicos como radiológicos." "El personal que se encuentra en el interior o junto a vehículos alcanzados por armas DU, podría recibir importantes exposiciones internas." Del Instituto de Política Ambiental del Ejército (AEPI), Consecuencias Medioambientales y de Salud del Uso de Uranio Reducido en el Ejército de EEUU, Junio de 1995 "Los efectos a corto plazo de altas dosis pueden derivar en muerte, mientras que los efectos a largo plazo de dosis bajas pueden estar implicados en cánceres." "Exposiciones al DU de aerosoles en los soldados del campo de batalla podrían ser importantes en los efectos potencialmente radiológicos y toxicológicos." e un infome de la Corporación Internacional de Aplicaciones Científicas (SAIC), incluido como Apéndice D del Estudio Estratégico del Penetrador de Energía Cinética de AMMCOM, julio de 1990.

Este informe fue finalizado seis meses antes de la operación Tormenta del Desierto."Los óxidos insolubles inhalados permanecen largo tiempo en los pulmones y supone un potencial riesgo de cáncer debido a la radiación. El polvo de DU ingerido puede también representar un riesgo radioactivo y tóxico." "Operación Tormenta del Desierto: El Ejército no está adecuadamente preparado para hacer frente a la contaminación del uranio reducido" Oficina General Contable de los Estados Unidos, Enero de 1993, pp. 17-18.